1
00:00:12,888 --> 00:00:14,848
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

2
00:01:04,565 --> 00:01:08,151
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

3
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
Το πράγμα
μέσα μου είναι σαν...

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
η όρεξη,
είναι σαν λύκος που είναι...

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,626
αίσθηση...
την πείνα.

6
00:02:26,103 --> 00:02:28,815
[Δρ. De La Torre]
Περπατώντας σε μια σκηνή στην οποία
έγινε αποκεφαλισμός

7
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
είναι ιδιαίτερα φρικιαστικό.

8
00:02:31,318 --> 00:02:35,405
Υπάρχει ένα επίπεδο
της βαρβαρότητας που...

9
00:02:35,489 --> 00:02:39,993
οποιοσδήποτε άλλος φόνος δεν συμβαίνει πραγματικά
έλα κοντά στο...

10
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
είδος παραδειγματισμού.

11
00:02:41,578 --> 00:02:44,790
Ουσιαστικά έχετε σκουπίσει
την ταυτότητα

12
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
από αυτό το άτομο.

13
00:02:46,667 --> 00:02:51,254
Τα πάντα για τον αποκεφαλισμό
αφορά την υπομονή.

14
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
Είναι ελεγχόμενο χάος.

15
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Για να ασχοληθεί ο Ντίκους
σε μια συμπεριφορά σαν κι αυτή

16
00:02:56,468 --> 00:03:01,014
στη δική του γυναίκα προτείνει
ότι δεν ήταν ποτέ

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,432
ένα άτομο που αγαπούσε.

18
00:03:02,516 --> 00:03:06,269
Δεν ήταν ποτέ σύντροφος
σε αυτή τη σχέση.

19
00:03:06,353 --> 00:03:09,231
Ήταν μόνο ποτέ
ένα αντικείμενο, ένα παιχνίδι,

20
00:03:09,356 --> 00:03:12,359
κάτι που μπορούσε
απορρίψτε εύκολα όταν τελείωσε.

21
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
[Δρ. Σαχνι]
Αυτό που βλέπουμε αυτή τη στιγμή

22
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
είναι κάποιος που είναι ήρεμος,

23
00:03:37,884 --> 00:03:41,012
έχει μαζευτεί,
σέβεται τον αξιωματικό,

24
00:03:41,096 --> 00:03:42,889
και στην πραγματικότητα είναι
κάπως ξεφουσκωμένο.

25
00:03:42,973 --> 00:03:44,015
Έχει χαμηλή ενέργεια.

26
00:03:44,099 --> 00:03:45,934
Αυτός δεν είναι κάποιος
θα φανταζόσουν

27
00:03:46,059 --> 00:03:49,438
θα μπορούσε να έχει διαπράξει τέτοια
ένα ειδεχθές και σκληρό έγκλημα.

28
00:03:49,563 --> 00:03:53,900
Γνωρίζουμε από τα διαθέσιμα αρχεία
ότι αφού σκότωσε τη γυναίκα του

29
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
και αφιερώνοντας χρόνο
να καθαρίσει τον εαυτό του,

30
00:03:56,570 --> 00:03:59,072
Ο Ντίκους φαίνεται να μπαίνει μέσα

31
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
τη θέση της γυναίκας του
της απασχόλησης,

32
00:04:00,907 --> 00:04:03,910
ήρεμα περπατώντας σε ένα
των θηκών ψυγείων,

33
00:04:04,035 --> 00:04:05,871
βγάζοντας μια μπύρα,
βγάζοντάς το έξω,

34
00:04:05,954 --> 00:04:08,123
πίνοντας το,
και μετά επιστρέφοντας σπίτι.

35
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά
ή ενέργειες

36
00:04:11,209 --> 00:04:13,754
κάποιου που ενδιαφέρεται
για αυτό που μόλις έκανε.

37
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Όταν σκεφτόμαστε την ψυχοπάθεια
και σκεφτόμαστε τους ανθρώπους

38
00:04:16,923 --> 00:04:19,634
που δεν έχουν τύψεις
ή να έχεις σκληρότητα,

39
00:04:19,760 --> 00:04:22,429
αυτά τα συμπτώματα
και αυτοί οι παράγοντες συνολικά

40
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
είναι ακριβώς αυτό που βλέπουμε
με τον Ντίκους αυτή τη στιγμή.

41
00:05:52,102 --> 00:05:53,895
[Δρ. Morgan III]
Νομίζω ότι είναι η συμπεριφορά
λίγο περίεργο.

42
00:05:54,020 --> 00:05:57,941
Υπάρχουν αυτά τα κενά,
και προσπαθείς να καταλάβεις,

43
00:05:58,024 --> 00:06:01,611
δεν παρακολουθεί,
ή όντως παρακολουθεί,

44
00:06:01,695 --> 00:06:03,530
αλλά αρνείται να απαντήσει.

45
00:06:03,613 --> 00:06:06,241
Καθώς η συνέντευξη προχωρά,
δοκιμάζει,

46
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
με όχι υπέροχο τρόπο,
πώς να δοκιμάσεις και να φαίνεσαι ίσως τρελή

47
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
που θα τον έπαιρνε
μια ψυχική αξιολόγηση.

48
00:06:11,746 --> 00:06:14,416
Τώρα πρέπει να το καταλάβει
πώς να είσαι υπεύθυνος,

49
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
πώς να ελέγξετε την αφήγηση.

50
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Κάτι άλλο τον έκανε
κάνε αυτό το πράγμα.

51
00:06:19,087 --> 00:06:22,883
Προσπαθεί να διαμορφώσει και να δημιουργήσει
μια όψη του στα μάτια

52
00:06:23,008 --> 00:06:27,220
των ντετέκτιβ
ως κάποιος που έχει υποστεί ζημιά.

53
00:07:16,728 --> 00:07:19,439
[Δρ. Σαχνι]
Αυτό που κάνει αλλάζει
το φταίξιμο μακριά από τον εαυτό του.

54
00:07:19,564 --> 00:07:24,027
Το κατηγορεί επιφανειακά
εξωτερικές επιλογές που έχει κάνει.

55
00:07:24,110 --> 00:07:27,155
Δεν το αναγνωρίζει πραγματικά
ότι το επίπεδο της βίας

56
00:07:27,280 --> 00:07:31,117
σε αυτό το έγκλημα και το πρότυπο
στην προσπάθεια ελέγχου του θύματος

57
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
έχουν πολύ λίγα να κάνουν
με οποιοδήποτε ιστορικό χρήσης ναρκωτικών.

58
00:07:33,578 --> 00:07:36,998
Και είναι επίσης σημαντικό
να σημειωθεί ότι οι τοξικολογικές εκθέσεις

59
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
υποδεικνύουν επίπεδα ιχνών
της μαριχουάνας, της κοκαΐνης,

60
00:07:40,377 --> 00:07:44,464
αλλά τίποτα που ανεβαίνει
στο επίπεδο αυτού που ο Ντίκους

61
00:07:44,589 --> 00:07:47,634
προσπαθεί να πείσει τους ντετέκτιβ
τον έκανε να το κάνει.

62
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
Αυτό που βλέπουμε λοιπόν είναι κάποιος

63
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
που ακόμα χειραγωγεί
την κατάσταση.

64
00:09:02,167 --> 00:09:03,376
[Det. 1 γέλια]

65
00:09:16,598 --> 00:09:19,309
[Δρ. Morgan III]
Βλέπουμε κάποιον να προσποιείται
ότι έχουν μια ασθένεια.

66
00:09:19,434 --> 00:09:22,854
Αυτό το ονομάζουμε "κακομεταχείριση",
που προσπαθούν να παράγουν

67
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
συμπτώματα ψυχικής ασθένειας
προκειμένου να πείσει τον θεατή

68
00:09:26,441 --> 00:09:28,985
είτε ότι είναι άρρωστοι,
είναι άρρωστοι, έχουν αναπηρία,

69
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
αλλά δεν είναι μέσα
μια κανονική νοοτροπία.

70
00:09:31,488 --> 00:09:34,365
Η ρωγμή σε αυτό το σύνολο
παρουσίαση είναι όταν τελικά

71
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
ακόμα και γελάει γι' αυτό,

72
00:09:35,784 --> 00:09:37,285
γιατί ξέρει ότι είναι αστείο.

73
00:09:37,410 --> 00:09:41,289
Σημαίνει ότι αυτή είναι μια παράσταση,
και ακόμη και αυτός δεν μπορεί να το κρατήσει

74
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
για μια στιγμή,
πρέπει να γελάσει για αυτό μαζί τους.

75
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
Υπάρχει μια σύντομη στιγμή,

76
00:10:54,028 --> 00:10:55,864
μια σύντομη ματιά στην κάμερα,

77
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
όταν μιλάει για
πώς του λέει η φωνή

78
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
να προσπαθήσει να σταματήσει τον χρόνο.

79
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Και είναι εκείνη τη στιγμή

80
00:11:01,870 --> 00:11:04,664
ότι τώρα τα πάντα
αρχίζει να βγαίνει.

81
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
Τώρα είναι, ξέρεις,
τώρα ήρθε η ώρα να γίνεις βίαιος.

82
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
Πρέπει να φτιάξει
αυτό το έργο απόδοσης

83
00:11:11,504 --> 00:11:13,423
αν θέλει να ξεφύγει από αυτό.

84
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
Τόσο ελκυστικό
σε αυτή την παράσταση,

85
00:11:15,383 --> 00:11:18,761
προφανώς είναι ανικανότητα
να αποδεχθεί την ευθύνη.

86
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Ο ψυχοπαθής δεν πάει ποτέ
να αποδεχθεί την ευθύνη

87
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
για κάθε ενέργεια που κάνουν.

88
00:12:37,173 --> 00:12:40,927
Ενώ ο Ντίκους θα είχε
πιστεύουν οι ντετέκτιβ

89
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
νωρίς ότι δεν το κάνει
θυμήσου τι έγινε,

90
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
που δεν θυμάται
τις λεπτομέρειες,

91
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
ότι ήταν υπό την επιρροή
των ουσιών,

92
00:12:47,976 --> 00:12:49,310
ή ήταν υπό την επιρροή

93
00:12:49,435 --> 00:12:51,354
της εντολής
ακουστικές παραισθήσεις

94
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
λέγοντάς του να το κάνει αυτό,

95
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
ξαφνικά τώρα θυμάται
πολλές λεπτομέρειες

96
00:12:55,191 --> 00:12:57,277
για το τι οι φωνές
του είπε να κάνει,

97
00:12:57,360 --> 00:13:00,029
για το πώς τα πράγματα
εκτυλίχθηκε στη σύγκρουση,

98
00:13:00,154 --> 00:13:02,323
που έκανε
αποκεφαλίσει τη γυναίκα του.

99
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Και με τον δικό του τρόπο,

100
00:13:03,658 --> 00:13:05,702
προσπαθεί να διατηρήσει
έλεγχο της συνέντευξης

101
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
και πάνω από την αφήγηση.

102
00:13:07,620 --> 00:13:10,707
Και να σκεφτείς
ότι αυτό το μικρό, μικροκαμωμένο θύμα

103
00:13:10,832 --> 00:13:12,625
θα είχε πάρει ένα κουζινομάχαιρο

104
00:13:12,709 --> 00:13:15,628
και το παρέδωσε
σε ένα ασταθές, ασταθές άτομο

105
00:13:15,712 --> 00:13:19,048
που την είχε χτυπήσει πριν
και ήταν ασταθής μαζί της

106
00:13:19,173 --> 00:13:20,842
φαίνεται εντελώς γελοίο.

107
00:15:04,153 --> 00:15:05,947
Η σχέση
ανάμεσα στον Τζάρεντ Ντίκους

108
00:15:06,030 --> 00:15:09,492
και η σύζυγός του, Άνγκυ Ντίαζ,
ξεκινά κατά λάθος,

109
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά.

110
00:15:12,245 --> 00:15:15,623
Έγινε τροχαίο ατύχημα
στο οποίο συμμετείχε η Άνγκυ

111
00:15:15,706 --> 00:15:21,337
που οδήγησε στην ύπαρξη του Τζάρεντ
κάπως μάρτυρας του

112
00:15:21,421 --> 00:15:25,842
και έγινε είδος
ενός ιππότη με λαμπερή πανοπλία.

113
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
Αλλά ήταν περισσότερο έρωτας
από οτιδήποτε άλλο.

114
00:15:28,511 --> 00:15:31,472
Ήταν πιο είδος
της ευγνωμοσύνης του εαυτού του

115
00:15:31,556 --> 00:15:32,807
σε μια σχέση.

116
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Η ίδια η Ντίαζ είναι μετανάστης.

117
00:15:35,143 --> 00:15:37,186
Αγγλικά δεν είναι
η κύρια γλώσσα της.

118
00:15:37,311 --> 00:15:40,773
Άρα είναι πολύ ευάλωτη
να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.

119
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
Άρα υπάρχουν τόσα πολλά
συμβαίνει σε αυτή τη σχέση.

120
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Και η Άνγκυ το αποφάσισε επιτέλους

121
00:15:46,904 --> 00:15:50,241
ότι πηγαίνει
να ασκήσει εξουσία στη ζωή της,

122
00:15:50,366 --> 00:15:52,702
λέγοντας ότι αυτό δεν είναι
τη ζωή που θέλει να ζήσει

123
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
και θέλει να φύγει.

124
00:15:54,745 --> 00:15:58,040
Αυτό είναι απολύτως Dicus
έρχονται αντιμέτωποι με την απόρριψη

125
00:15:58,165 --> 00:15:59,459
και προσπαθεί να βρει έναν τρόπο

126
00:15:59,542 --> 00:16:01,669
στο οποίο να το ελέγξει
συμπεριφορικά.

127
00:16:01,752 --> 00:16:03,546
Και πότε
αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί,

128
00:16:03,629 --> 00:16:06,340
θα έφευγε
μέχρι εκεί που έπρεπε να πάει,

129
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
ωστόσο έπρεπε να φτάσει εκεί,

130
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
προκειμένου να διασφαλιστεί
εκείνη η Άνγκυ Ντίαζ

131
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
δεν έφυγε ποτέ ζωντανός από εκείνο το σπίτι.

132
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
[Δρ. Morgan III]
Οι τύψεις είναι τόσο δύσκολο να μετρηθούν.

133
00:16:48,424 --> 00:16:49,634
Του το είπαν ήδη,
ξέρεις,

134
00:16:49,759 --> 00:16:51,969
«Η κριτική επιτροπή δεν θα πάει
να σου αρέσει αν παραπατήσεις αυτό.

135
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
Πρέπει να δούμε ένα σημάδι
των τύψεων».

136
00:16:54,222 --> 00:16:56,599
Και έτσι δεν με εκπλήσσει

137
00:16:56,682 --> 00:16:59,602
που πρόκειται να ρίξει
εκεί μέσα, «Λυπάμαι πολύ.

138
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
Ξέρεις,
δεν της άξιζε».

139
00:17:01,395 --> 00:17:04,065
Δεν αισθάνεται πολύ εγκάρδιο
όταν κάποιος κοιτάζει

140
00:17:04,147 --> 00:17:07,401
συντετριμμένη και ειλικρινά
κλαίει για κάτι.

141
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Τείνει να έλκει
στην καρδιά μας.

142
00:17:09,362 --> 00:17:13,115
Και πηγαίνουμε, «νομίζω
νιώθουν πραγματικά άσχημα γι' αυτό».

143
00:17:13,199 --> 00:17:15,242
Αλλά δεν παίρνουμε κανένα
από εκείνον.

144
00:17:15,326 --> 00:17:17,494
Απλώς δεν συναντώνται
ως γνήσιο.

145
00:17:17,619 --> 00:17:19,372
Έτσι, αν είναι γνήσια,
είναι κακό για αυτόν

146
00:17:19,454 --> 00:17:20,665
γιατί δεν μπορεί να το μεταφέρει
κατά κάποιο τρόπο

147
00:17:20,790 --> 00:17:23,416
ότι οι κανονικοί άνθρωποι
μπορεί -- μπορεί να το νιώσει.

148
00:17:51,487 --> 00:17:53,698
[μιλώντας στα ισπανικά]
Προσέξατε;

149
00:17:53,823 --> 00:17:56,659
Ή πότε έγινε;
συνειδητοποιούν ότι είχαν...

150
00:17:56,742 --> 00:17:58,911
προβλήματα στο γάμο;

151
00:17:58,995 --> 00:18:00,580
[μιλώντας στα ισπανικά]

152
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
[μεταφραστής]
Πριν από ένα μήνα περίπου.

153
00:18:34,488 --> 00:18:36,699
[στα ισπανικά]
Και πού ήταν τα χτυπήματα;

154
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Τα μελανιασμένα.

155
00:18:51,881 --> 00:18:53,549
[μεταφραστής]
Μαλώνανε όλο το βράδυ.

156
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
[Δρ. Σαχνι]
Για έναν ψυχοπαθή single

157
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
και μια ενδοοικογενειακή βία
δράστη

158
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
που είναι ψυχοπαθής,

159
00:19:26,749 --> 00:19:30,961
την ανάγκη διατήρησης της εξουσίας
και τον έλεγχο των θυμάτων τους,

160
00:19:31,087 --> 00:19:34,298
την ανάγκη διατήρησης
τον δικό τους ναρκισσισμό,

161
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
είναι σημαντική.

162
00:19:36,092 --> 00:19:37,385
Και για κάποιον σαν τον Άνγκυ,

163
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
που πολύ γρήγορα
συναρμολογούσε

164
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
την πραγματικότητα
για το τι συνέβαινε,

165
00:19:42,139 --> 00:19:43,724
και ότι αυτό
δεν επρόκειτο να βελτιωθεί,

166
00:19:43,808 --> 00:19:44,809
ότι έπρεπε να φύγει,

167
00:19:44,934 --> 00:19:47,436
ότι μετάνιωσε που παντρεύτηκε
αυτό το άτομο

168
00:19:47,520 --> 00:19:51,857
παρά το νεαρό της ηλικίας της,
ήταν έξυπνη.

169
00:19:51,941 --> 00:19:53,984
Το καταλάβαινε

170
00:19:54,110 --> 00:19:56,487
ότι αυτό δεν θα γινόταν
γίνε καλύτερος.

171
00:19:56,612 --> 00:20:00,783
Δράστες ενδοοικογενειακής βίας
μην ανέχεστε την απόρριψη.

172
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
Ψυχοπαθείς
μην ανέχεστε την απόρριψη.

173
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
Και ψυχοπαθή άτομα

174
00:20:05,037 --> 00:20:09,125
μην ασχολείσαι καλά με την ήττα
έλεγχο μιας κατάστασης.

175
00:20:09,250 --> 00:20:11,836
Και εκεί βλέπουμε
η πυριτιδαποθήκη στην ποσότητα

176
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
της βίας που ήταν αυτό το έγκλημα.